【Diffusion 电视播出时间：04 月11 日】
很多年以后，当人们回忆起今天抗击新冠病毒这场战役时，一定会想起2020年初全球半数人禁足在家的日子。
Dans de nombreuses années encore, on se souviendra de cette bataille contre le coronavirus, de cette période où la moitié de l’humanité est restée confinée.
2020年3月15 号，法国政府宣布封城。
Le 15 mars 2020, le gouvernement français a décrété le confinement.
我们为冒着生命危险奋斗在第一线的法国英雄纪录了他们抗疫的足迹。
Nous avons braqué nos projecteurs sur les Français qui œuvrent en première ligne. Ce sont de vrais héros.
每晩8点法国所有居民楼里一起响起了呼叫、歌唱、呐喊和敲打的声音，不悲不喜，借此发出一种力量，致敬在抗击疫情一线奋斗的医务人员。
Chaque jour à 8h du soir, des cris et des chants retentissent du haut des fenêtres des immeubles. Une façon, ni triste ni joyeuse, de rendre hommage aux personnels soignants.
在巴黎 ，一架小型无人驾驶飞机查看人们是否遵守禁令
Paris, un drône surveille si vous restez chez vous
在马赛 ，一架小型无人驾驶飞机查看人们是否遵守禁令
Un drône survole Marseille pour faire respecter le confinement
警察在塞纳河边巡逻
Les policiers patrouillent aux abords des quais de Seine
警察在空旷无人的巴黎巡逻
Des policiers en patrouille dans le centre de Paris quasi-désert
在巴黎，一辆警车在催促人们回家
A Paris, une patrouille demande aux gens de rentrer chez eux
一辆载着患者的救护车从穆勒兹开往波尔多
Arrivée à Bordeaux des patients transférés depuis Mulhouse
一辆载着患者的救护车从穆勒兹开往波尔多
Arrivée à Bordeaux des patients transférés depuis Mulhouse
一 辆高铁准备运送大东部地区的患者
Un TGV se prépare pour évacuer des patients du Grand-Est
患者从大东部医院被运往新阿基潭省
Transfert d’un patient du Grand-Est vers un hôpital de Nouvelle Aquitaine
一做临时医院在穆勒兹拔地而起
La mise en place d’un hôpital de campagne se poursuit à Mulhou
穆勒兹临时医院的内景
L’intérieur de l’hôpital de campagne à Muhlouse
临时医院的内景
bis Installation d’un hôpital militaire à Muhlouse
一位患者到达波尔多机场
Un patient débarque à l’aéroport de Bordeaux
一架军用飞机在运送患者
Un avion militaire décolle pour évacuer des malades
飞机在运送患者
bis Un avion militaire décolle pour évacuer des malades
一架直升飞机将两名患者从麦滋运往德国
Deux patients évacués de Metz vers l’Allemagne par hélicoptère
一名穆勒兹的患者被送上直升飞机
Un patient de Muhouse transféré par hélicoptère
一列医用高铁去缓解阿尔萨斯医院的紧张状况
Départ d’un TGV médicalisé pour soulager les hôpitaux alsaciens
载着患者的医用高铁抵达波尔多
Arrivée des patients à Borseaux par TGV médicalisé
法国首列医用高铁离开车站
Départ du premier TGV médicalisé évacuant des patients
一列医用高铁抵达斯特拉斯堡
Arrivée du TGV médicalisé en gare de Strasbourg
一艘军舰开往科西嘉岛首都接送患者
Un navire militaire arrive à Ajaccio pour évacuer des malades
军舰开往科西嘉岛首都接送患者
bis navire militaire arrive à Ajaccio pour évacuer des malades
科西嘉岛的患者被送往马赛医院
Des malades du Covid 19 transportés vers des hôpitaux marseillais
巴黎的一位男高音从窗后为邻居高歌
A Paris, un ténor chante tous les soirs depuis sa fenêtre pour ses voisins
每晩8点法国所有居民楼里一起响起了呼叫、歌唱、呐喊和敲打的声音，不悲不喜，借此发出一种力量，致敬在抗击疫情一线奋斗的医务人员。
Chaque jour à 8h du soir, des cris et des chants retentissent du haut des fenêtres des immeubles. Une façon, ni triste ni joyeuse, de rendre hommage aux personnels soignants.
谨以本期节目献给抗疫一线的法国英雄。
Cette émission est dédiée aux héros français qui luttent en première ligne
（文字根据视频画外音、采访对话整理
Le texte ci-dessus a été rédigé à partir des voix off et des interviews.
策划 陈世明 记者 陈晨 陈艺
编辑 陈世明 陈伟
Journaliste : Sylvie Chen Camille Chen
Rédacteur : Chen shimin Denis Chen
欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。
