今年，法国连续第四次成为欧洲最具吸引力的国家，法国在2022年迎来了共计1259个外商投资项目。
Cette année, et pour la 4ème fois consécutive, la France confirme sa première place sur le podium européen en matière d’attractivité avec 1259 projets d’investissements comptabilités en 2022.
Le « Bilan de l’investissement international créateur d’emplois », publié également par Business France ce jour, vient confirmer ces bons résultats en matière d’attractivité, qui résultent d’un environnement favorable aux entreprises. La France agit sur des enjeux fondamentaux pour la réussite d’une implantation sur son sol : un foncier industriel prêt à l’emploi, un vivier de talents reconnus, le plan d’investissement France 2030 qui accompagne la transformation de l’économie.
法国商务投资署今日也发布了«外商对法投资创造就业报告»，证实了关于法国外商投资吸引力方面的卓越成果，同时也反映了法国良好的营商环境。法国在根本问题上采取有效措施，以确保在其领土上的投资项目获得成功：提供合适就业的工业用地、拥有公认的人才储备、支持经济转型的法国 2030 年投资计划。
« Malgré un contexte international complexe, la France démontre jour après jour qu’elle est une grande économie, ouverte, dynamique et innovante. Depuis 2019, la France occupe la plus haute marche du podium européen pour l’accueil des projets d’investissements étrangers. Notre environnement économique et réglementaire stable, résolument pro-business, favorisent la confiance des investisseurs internationaux en notre pays. » se félicite Laurent Saint-Martin, Directeur général de Business France.
“尽管处于复杂的国际环境中，法国日复一日地展现着自己是一个强大、开放、充满活力和创新的经济体。自2019年以来，法国一直在欧洲吸引外商投资方面位居榜首。我们稳定的经济和监管环境，坚定地支持企业，促进外商投资者对我们国家的信心”。法国商务投资署首席执行官，洛朗·圣马丁(Laurent Saint-Martin)对此表示欣慰。
La France conserve cette année encore, sa 1ère place pour l’accueil des projets manufacturiers avec 547 projets recensés. Elle maintient par ailleurs sa place de championne d’Europe de l’innovation. 144 projets de centres de R&D ont été comptabilisés en 2022 (soit une hausse de 8% par rapport à 2021). La France est reconnue mondialement comme une terre d’innovations. 64% des investisseurs étrangers la jugent plus attractive que les autres pays européens en matière de facteurs technologiques.
法国在制造业项目吸引力方面，今年再次荣居首位， 共计547个投资项目。2022年，法国迎来了144个研发中心项目（比2021年增长了8%）。法国被全球公认为创新之地，64%的外商投资者认为，在技术领先方面，法国比其他欧洲国家更具吸引力。
Ces projets proviennent d’une soixantaine de pays différents. Les investisseurs nord-américains et européens restent largement majoritaires avec près de 74% des projets. Toutefois, en 2022, les entreprises chinoises ont été à l’origine de 45 projets d’investissement en France qui ont permis de créer 995 emplois, près de la moitié de ces projets étant liée à des centres de décision. La Chine demeure ainsi le premier investisseur asiatique en France ;
这些项目来自大约60个不同的国家。北美和欧洲的投资企业仍占绝大多数，约占项目总数的74%。然而，2022年，中国企业在法国投资的项目达45个，创造了995个就业岗位，其中近半数的项目与设立决策中心相关。因此，中国仍然是法国的第一大亚洲投资来源国；
« A l’échelle mondiale, la France confirme une dynamique initiée depuis 2017 en matière d’attractivité mais également d’innovation. Les activités de recherche & développement occupent une place importante dans l’économie française qui accueille un investissement de R&D sur cinq réalisé en Europe par des investisseurs internationaux. Chaque année, les géants mondiaux de la tech et de l’industrie renforcent leur présence dans l’Hexagone au bénéfice de la transformation de notre économie. », déclare Pascal Cagni, Président du CA de Business France et Ambassadeur délégué aux investissements internationaux.
“在全球范围内，法国在吸引力和创新领域彰显自 2017 年以来启动的势头。研发活动在法国经济中占有重要地位，法国承载了五分之一外商企业在欧洲进行的研发投资。每年，全球科技和行业巨头都会加强在法国的影响力，以促进我们的经济转型”。法国商务投资署董事局主席、法国国际投资大使，帕斯卡·卡格尼 (Pascal Cagni )宣称。
A propos de Business France
关于法国商务投资署
Business France est l’agence nationale au service de l’internationalisation de l’économie française. Elle est chargée du développement international des entreprises et de leurs exportations, ainsi que de la prospection et de l’accueil des investissements internationaux en France.
法国商务投资署是为实现法国经济国际化的国家服务机构。它负责帮助法国公司实现业务国际化的拓展和出口，以及为法国本土寻找和吸引外商投资。
Elle promeut l’attractivité et l’image économique de la France, de ses entreprises et de ses territoires. Elle gère et développe le V.I.E (Volontariat International en Entreprise). Business France dispose de près de 1 500 collaborateurs situés en France et dans 55 pays, et s’appuie sur un large réseau de partenaires.
法国商务投资署致力于提升法国，法国各地区以及法国企业的吸引力和经济形象，同时也管理和开展 “企业国际志愿者项目”( V.I.E)。法国商务投资署在法国及全球55个国家和地区拥有1500名员工，并依托全球合作伙伴网络开展业务。
Pour plus d’informations : www.businessfrance.fr @businessfrance
如欲了解更多信息，敬请访问: www.businessfrance.fr @businessfrance
来源：法国商务投资署
欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。
