(双语) 美国将抵制北京冬奥会？JO de Pékin : un boycott des USA ？

Selon l’AFP, la Maison Blanche a coupé court le 8 avril aux spéculations sur un boycottage des Jeux olympiques d’hiver de Pékin l’an prochain. Elle a assuré qu’il n’y avait à ce stade aucune concertation entre les États-Unis et leurs alliés sur cette question. La veille, Price, le porte-parole du département d’État américain avaient pourtant déclaré que les USA envidageaient de discuter avec leurs alliés de la possbiliter de boycotter les Jeux olympiques de Pékin. Mais cette déclaration avait provoqué la colère de Pékin, selon la presse française. « Pour nos sportifs, le seul rêve est de représenter les États-Unis d’Amérique », a martelé Susanne Lyons, la présidente du comité olympique américain « Nous ne croyons pas que les jeunes sportifs qui appartiennent à l’équipe des États-Unis doivent être utilisés comme des pions sur l’échiquier politique », a-t-elle insisté. La position du comité olympique américain n’est pas une surprise, mais cette clarification était attendue depuis les déclarations mardi du département d’État américain.

据法新社报道，白宫4月8日没有证实有关明年抵制北京冬季奥运会的猜测。白宫表示，目前美国与盟国之间没有就此问题进行磋商。但前一天，美国国务院发言人普莱斯说，美国正计划与世界各地的伙伴和盟国讨论抵制北京奥运会。据法国媒体报道，这一言论激怒了北京。美国奥林匹克奥会委员会主席里昂斯表示 “对于我们的运动员来说，唯一的梦想就是代表美利坚合众国，”。“ 不应该将属于美国队的年轻运动员当作政治上的棋子。”美国奥委会的这一立场不足为奇，但是自国务院发言人周二发表声明以来，人们一直在等待美国奥委会的表态。 

说明

欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。