Nouveaux décès - 新增死亡人数 : 306
Total décès - 累计死亡人数 : 25 201
Nouveaux patients en réanimation - 新增重病患者 : -123
Total patients en réanimation - 重病患者 : 3696
Nouveaux patients hospitalisés - 新增住院患者 : - 267
Total hospitalisations - 住院患者 : 25 548
Nouveaux cas contaminations - 新增确诊病例 : 576
Total contaminations - 累计确诊病例 : 131 863
___________________________________________
11,7 millions de salariés du privé en France au chômage partiel - 法国1,170万私企雇员部分失业
« Ce sont 11,7 millions de salariés [du secteur privé] dont le salaire est pris en charge par l'Etat », annonce la ministre du Travail Muriel Pénicaud sur franceinfo. « Le chômage partiel ne s'arrête pas […] Le niveau d'indemnisation des salariés ne changera pas » après le 11 mai, ajoute-t-elle.
劳工部长穆里尔·佩尼考德在法国新闻电台网站上宣布：“共有1170万私营部门雇员的工资由国家支付。” 她补充说，5月11日之后，“部分失业措施不会停止。”
Bars et restaurants rouvriront dès le 11 mai à Saint-Martin et Saint-Barth - 酒吧和餐厅将于5月11日在圣马丁和圣巴特重新开放
Les bars et restaurant rouvriront dès le 11 mai à Saint-Martin et Saint-Barth, les Îles du Nord de la Guadeloupe, premiers territoires d'outre-mer à avoir été touchés par le coronavirus le 1er mars dernier, mais où l'épidémie est très limitée. « Emmanuel Macron a répondu favorablement à l'ouverture des bars et restaurants sous certaines conditions », indique à l'AFP la Collectivité. Ces conditions seront précisées d'ici le 11 mai, mais de sources proches du dossier il s'agit de conditions de distanciations physiques à respecter, notamment dans l'agencement des tables.
酒吧和饭店将于5月11日在瓜德罗普岛北部的圣马丁和圣巴特重新开放，这是3月1日首批受到冠状病毒感染的两个法国海外领土，但那里疫情非常有限。 那里的负责人对法新社说：“伊曼纽尔·马克龙对在某些条件下开设酒吧和餐馆做出了积极回应。” 这些条件将在5月11日之前公布，但据可靠消息透露，这些条件是要遵守人与人之间的距离，尤其是在布置桌椅方面。
Quelque 570 procès pour non-respect du confinement depuis mars - 自3月以来约有570项关于违反禁令的审判
Depuis la mise en place des restrictions de déplacement, seules 570 gardes à vue pour violation du confinement environ ont été suivies de poursuites judiciaires, dont une sur trois en comparution immédiate, selon les chiffres d' Europe 1.
根据欧洲1 电台的数字，自实施禁令以来，只有570人因违法而被拘留并被追究法律责任，其中三分之一是立即出庭被审判。
Le PIB hongkongais a reculé au premier trimestre de 8,9 % sur un an, un record - 香港第一季生产总值比去年同期下跌8.9％
L'économie de Hong Kong a enregistré au premier trimestre une contraction de 8,9 % sur un an, un record, en raison de l'impact de l'épidémie de coronavirus sur des secteurs d'activité déjà malmenés, les mois précédents, par la crise politique et les tensions sino-américaines. « C'est le recul le plus important mesuré depuis la période initiale de référence, le premier trimestre de 1974 », annonce l'exécutif hongkongais dans un communiqué.
由于冠状病毒的流行对过去几个月已遭受重创的行业造的影响，香港经济比去年同期收缩8.9％，创历史新高。香港政府在一份声明中说：“这是自1974年第一季度以来的最大跌幅。
La Russie dépasse les 145 000 cas - 俄罗斯累计感染病例超过145,000例
Selon les chiffres officiels, 10 581 nouveaux cas ont été enregistrés dans les dernières 24 heures, soit seulement 52 de moins que le record de dimanche. La Russie compte désormais 145 268 cas et 1356 morts. Alors que de nombreux pays européens amorcent un déconfinement progressif, la Russie est devenue le pays d'Europe connaissant le plus grand nombre de nouvelles infections.
根据官方数据，在过去24小时内又有10,581例新病例，仅比周日的记录少52例。 俄罗斯目前有145,268例累计病例，死亡人数为1,356。随着许多欧洲国家开始逐渐取消禁令，俄罗斯已成为欧洲新感染人数最多的国家。
L'état d'urgence prolongé jusqu'au 31 mai au Japon - 日本的紧急状态延长至5月31日
Le Premier ministre japonais annonce ce lundi la prolongation dans tout le pays jusqu'au 31 mai de l'état d'urgence, le gouvernement jugeant prématuré de le lever face à la progression de l'épidémie de coronavirus.Le Japon, dont la population est d'environ 126 millions et qui a enregistré son premier cas mi-janvier, fait état depuis le début de l'épidémie de plus de 15.000 infections au total et de 510 décès, bien moins que les chiffres publiés par nombre d'autres pays.
日本首相周一宣布将紧急状态延长至5月31日，面对冠状病毒的流行，日本政府认为解除紧急状态为时过早。 日本约有1.26亿人口，在1月中旬发现了第一例病例，自流行病爆发以来，共有15,000人被感染，510人死亡，远远低于其他许多国家/地区发布的数据 。
欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。
