La Télé des Chinois d'Europe
  • 03/05/2020
禁令下的巴黎11期 Confinement Episode11

【Diffusion 电视播出时间:04 月21日】

被禁足了,居家抬头的时刻可能只有一片 蓝天白云浮在窗外,可能只有不远处对面楼里一个 同样被困的身影,也可能还有 一低头间 瞥见新长的一抹绿。

Confiné, on ne peut apercevoir que les nuages dans un ciel bleu. Ou peut-être, au loin, l'ombre de quelqu'un lui aussi confiné, ou alors, en baissant la tête, un soupçon de couleur verte fraîchement apparue.

殊不知,外面已是人间四月天,春至芳菲来!

跟随我们的镜头,带您迈出春天的脚步,来一场舒心的远足,丈量季节的音色,就在巴黎,就在这个等待苏醒的料峭时分。

Nous sommes déjà en avril, le printemps pointe son nez ! Nos caméras vous emmènent dans un univers printanier. C'est à Paris que vous guettez, impatients, l'arrivée de la belle saison.

早上七点多,一轮红日从东方冉冉升起。这是多么美丽的清晨啊。金色的光芒照耀着大地万物,四周弥漫的雾气也散开了。好一道亮丽的风景啊。

A 7 heures du matin, doucement le soleil se lève à l'est. Une matinée époublissante de beauté. Les rayons de soleil caressent la Terre, dissipant les nuages. Vite, admirez ce spectacle !

我们在拍摄过程中得知一条重要的新闻, 巴黎市区用于清洗路面和浇灌草木的非饮用水在检测中被发现含有微量冠状病毒,已暂时关闭水道。

Au cours de notre tournage, une information importante est tombée : à Paris, l'eau utilisée pour nettoyer les rues et arroser les plantes contiennent des micro-traces du coronavirus. Ce réseau d'eau a été bloqué.

于是我们 前往马恩河附近的巴黎自来水公司了解情况,并希望在过滤系统附近进行拍摄。但自来水公司大门敞开着却没有人,可能是禁足令的原因吧。我们正好遇到一位在当地居住的夫人,她说,巴黎自来水公司从马恩河取水,马恩河不仅风景如画而且水质很好,特别是饮用水属于另一管道系统,可放心饮用,不存在危险。

Nous nous sommes alors rendus à la société Eau de Paris près de la Marne pour nous renseigner et continuer notre tournage. Mais il n'y avait personne à la porte d'entrée, sans doute en raison du coronavirus. Nous avons pu rencontrer une habitante du coin. Selon elle, l'eau fournie par Eau de Paris vient de la Marne dont le paysage est magnifique et l'eau est d'excellente qualité. Surtout, l'eau potable qu'elle fournit provient d'un autre réseau d'eau et ne contient donc aucun risque pour la santé. Rassurez-vous.

停泊的船只随意朝向,闲散地被缆在岸边。如果在平时,我们不会有另外的想法,而今天却是感觉这种停泊像是搁浅,像我们人类在疫情下的搁浅。尽管在春天,总有一种冷飕飕的慌张,或是无法安定的踌躇。

Les bateaux amarrés restent pareussement ancrés sur le port. En temps normal, tout cela nous laisse indifférent. Mais aujourd’hui, cet amarrage nous fait penser à celui de l’humanité, bloquée par l’épidémie. Bien que ce soit ce le printemps, nous éprouvons une sensation de froid, de l’inquiétude.

一条马恩河从遥远而来,曾经书写过一段不平凡的历史,因为一场战役而闻名于世,在今天依然奔腾不息。

Au loin coule la Marne, témoin d’une période peu banale de l’histoire que nous traversons.

我们沿着马恩河畔的一岸,从夏朗顿、圣毛里求期、乔纳维尔桥、马恩河畔诺让、一直到尚佩尼河畔、滨海布莱 、从早上到傍晚,用镜头记录每一个唯美的景色,愿伴您走过这个宅家的春天。

Nous avons longé la Marne, depuis Charenton-le-Pont jusuq’à Saint-Maurice en passant Joinville-le-Pont, Nogent-sur-Marne, Champigny-sur-Marne et Bry-sur-Marne. Nous avons pu capter les beaux paysages de la Marne aux différents moments de la journée : le matin, l’après-midi et le soir. Nos téléspectateurs pourront ainsi passer des moments agréables pendant cette période si difficile en raison du confinement.

有生命就有生活,有苦就有甜,有悲也有喜,生活总有美好让我们驻足,远方总有希望值得我们期待。

所幸,春光正好!

Tant qu’il y a la vie, il y a l’espoir, l’amerture, le bonheur, la tristesse et la joie. A tâton, nous avançons. La vie nous offre suffisamment d’instants de beauté pour retenir nos pas. L’horizon lointain est là pour nous faire espérer . Nous devons avancer. Heureusement, le printemps est magnifique.

说不上快乐,也没有悲哀!给心灵一米阳光,让心情常沐花香。

人生有爱记心间,不求回报求健康。

Pas de joie, ni de tristesse. Juste un rayon de soleil dans le coeur avec, en prime, de la bonne humeur. Tant qu’il y a l’amour, nous n’espérons rien d’autre qu’une bonne santé

 

(文字根据视频画外音、采访对话整理

    Le texte ci-dessus a été rédigé à partir des voix off et des interviews.

     记者  陈晨 陈艺     摄影 陈世明

     编辑  陈世明  陈伟

     Journalistes : Sylvie Chen  Camille Chen       

     Cadreur : Chen shimin

     Rédacteurs : Chen shimin  Denis Chen)

 

我们的频道

查找

法国华人电视台商界理事会



说明

logo mandarin tv

欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会(CSA)批准的主流电视台,用法语和汉语客观、公正报道全球新闻,不仅具有权威性,更有时代感和贴近生活的温度,我们一直努力用心创造价值,每一分钟的美。

用户登陆

用户名或密码不正确

显示密码 请填写正确的密码

忘记密码 ?

新用户注册 *为必须填写

请输入您的姓名 !

请输入您的邮箱地址 !

显示密码 请填写正确的密码

忘记密码

请输入您的邮箱地址 !

返回登陆页面

Close