继法国总统昨日宣布全国今天严格限制人员流动后，欧视TV的记者走访了巴黎几个主要的商业区。我们先去了Bercy Village. 请看，这里所有的参观都停业了。唯一照常营业的是一家销动物食品的商店。
Suite à l’annonce des mesures de confinement par le gouvernement français, des journalistes de Mandartin TV se sont rendus dans quelques quartiers commerçants de Paris. Nous sommes d’abord allés à Bercy Village. Regardez, il n’y a plus de clients. Seul un magasin spécialisé dans la vente des aliments pour manimaux est ouvert.
« 你们的商店为什么开门 ? »
“Pourquoi votre magasin est ouvert ?”
« 因为我们是专卖动物食品和兽医用品的，所以我们必须营业以满足顾客的需要。 »
« Parce que nous vendons des aliments pour animaux et des équipements pour les vétérinaires. »
从Bercy Village 出来后，我们来到了位于巴黎塞纳河右岸的十一区，这里是巴黎人口最大的区。我们走访了十一区区政府附近的各个街道。现在我们在欧上超市。请看，这里的货物充足，有琳琅满目的水果，蔬菜 ，肉类，绝大部分货架都摆满了货物，只有矿泉水，牛奶和面包货架有被抢购的痕迹。
Une fois sortis de Bercy Village, nous sommes allés dans le 11e arrondissement de Paris, près de la Seine. C’est l’endroit le plus peuplé de Paris. Nous en avons visité quelques rues. Maintenant, nous nous trouvons à l’intérieur du supermarché Auchan. Regardez, les rayons sont bien remplis, avec des fruits , des légumes, de la viande. Seuls les rayons Eeau minérale, Lait et Pain sont plutôt vides.
我们现在来到了20区的美丽城，这里是巴黎花轿华人最密集的地区。但现在只有几个稀少的行人。往日生意好红火的餐，商店全部关闭了。
Nous voilà à Belleville, dans le 20e arrondissement. C’est l’endroit où vivent la plus importante communauté chinoise de Paris. Mais maintenant, on ne voit plus que quelques passants. Les restaurants qui, habituellement, attirent bon nombre de clients, sont tous fermés.
在四个区连接的美丽城,华人知名品牌中国红超市正常开业，负责人说 客人很多，我们店货源充足，我们在任何时候尽一切力量保证我们的侨胞购物。
Toutefois, le célèbre supermaché Chen Market fonctionne normalement. Un responsable nous dit que les clients sont nombreux, qu’il y a suffisamment de marchandises, que le magasin met tout en oeuvre pour répondre aux besoins de ses clients.
我们随后来到地处巴黎中心的三区，这里也是花桥华人密集的地方。想别处一样，这里的餐馆，商店都关闭了。路上的行人非常少。这是这一带唯一照常营业的药店。店员这样对我说的。
Par la suite, nous sommes allés dans le 3e arrondissement. C’est aussi un quartier qui rassemble beaucoup de Chinois. Comme ailleurs, les restaurants et les magasins sont fermés. Très peu de passants dans les rues. Nous voilà dans la seule pharmacie qui soit ouverte dans le quartier.
记者问 “客人是不是改变了消费方式”
Nous posons quelques questons à une vendeuse : « Vos clients ont-ils changé leur habitude de consommation ? »
“没有。但他们都来大量购买退烧药、口罩 、体温表、手套、消毒液。我们已缺货。”
“Non. Mais ils achètent surtout des medicaments contre la fièvre, des masques, des thermomètres, des gands et du gel hydroalcoolique. Nous sommes en pénurie. »
“你好，客人比往日少吧 ? ”
“Bonjour, vos clients viennent-ils moins souvent ?”
“是的。鉴于疫情，客人比往日少许多。”
“En effet, à cause de l’épidémie, ils sont moins nombreux.”
“客人来时戴口罩吗 ? ”
“Portent-ils des masques ?”
“是的，但也有不戴的。但不管怎么说，大家在购物时都保持一米的距离，而且我们也让大家这样做。
“Oui. Mais certains ne le portent pas. De toutes façons, tout le monde respecte la distance d’un mètre. D’ailleurs nous recommandons à tous de le faire. »
在街道上看到的警察不是很多，几乎没有看到军队，行人相当少，但不少车辆在行驶。
Nous avons vu peu de policiers dans les rues. Pas un seul militaire. Très peu de passants. Mais un certain nombre de voitures circulent dans les rues.
欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。
