La Télé des Chinois d'Europe
  • 中文
  • Français
  • 30/05/2020
中国珀莱雅化妆品集团向法国捐赠5万只医用口罩

【Diffusion 电视播出时间:05月 28日至 30日】

中国珀莱雅化妆品集团董事长候军呈(中)右一法囯总统马克龙

Le groupe Proya fait don de 50 000 masques à la France

5月 26日下午,中国知名的化妆品公司珀莱雅向法国捐赠的5万只医用口罩的捐赠仪式在巴黎郊区的运输公司 ATS International 举行。

Le 26 mai après-midi, s’est déroulée à Paris, plus précimément dans l’entrepôt d’ATS International, la cérémonie de réception des 50 000 masques offerts par la société cosmétiques chinoise Proya.

因疫情的原因,珀莱雅公司的董事长候军呈先生没能来巴黎。珀莱雅公司是集研发、生产、销售为一体的大型化妆品集团,深受大众消费者的青睐和信任。 其总裁候军呈先生也是中国美妆小镇的总顾问。中国美妆小镇位于浙江湖州吴兴工业开发区,是融文化、旅游、社区等功能于一体的化妆品特色小镇。

En raison du coronavirus, Hou Juncheng, président de Proya, n'a pas pu venir à Paris. Proya est un célèbre groupe cosmatique chinois qui possède toute une chaîne de production complète, de la R&D à la distribution en passant par la production. Hou Juncheng est aussi le conseiller général auprès de China Beauté Ville. Située dans la zone de développe industrielle de Wuxing, dans la ville de Huzhou de la province du Zhejiang, China Beauté Ville est une zone de production cosmétique intégrant les infrastructures culturelles et touristiques.

法国华侨华人会主席任俐敏先生代表候军呈先生参加了口罩捐赠仪式, 法国华人卫视总裁陈世明先生也参加了这次仪式,

C'est Ren Limin, président de l’Association des Chinois résidant en France qui représentait Hou Juncheng lors de cette cérémonie de réception. Chen Shiming, président-directeur-général de Mandarain TV était également présent à cette cérémonie

法方代表是ATS International 的地区负责人贝拉扁达先生。

Julien Bellapianta, directeur d'agence d'ATS International représentait, lui,  ATS International, société de transport international de marchandises.

这次捐赠活动充分显示了中国企业家和法国华侨华人对法国人民的真诚友谊以及支持法国人民抗疫的决心。

Cette opération montre l'amitié sincère des entrepreneurs et des ressortissants chinois envers les Français mais aussi leur détermination à soutenir les Français dans leur lutte contre le Covid 19.

法国华人卫视 巴黎报道

Reportage par Mandarin TV

(文字根据视频画外音、采访对话整理

    Le texte ci-dessus a été rédigé à partir des   voix off et des interviews.

     记者  陈晨 陈艺     摄影 小吴

     编辑  陈世明  陈伟

     Journaliste : Sylvie Chen  Camille Chen       

      Cadreur  WU

     Rédacteur : Chen shimin  Denis Chen)

我们的频道

查找

法国华人电视台商界理事会



说明

logo mandarin tv

欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会(CSA)批准的主流电视台,用法语和汉语客观、公正报道全球新闻,不仅具有权威性,更有时代感和贴近生活的温度,我们一直努力用心创造价值,每一分钟的美。