(双语快讯) 清明节和复活节撞了个满怀 La fête des morts et Pâques tombent le même jour

今年的清明节和复活节撞了个满怀，东西方与春天和生死相关的两个重要节日，同在4月4号，清明节是中国人祭祖悼亡的传统民俗节日，复活节是基督教纪念耶稣复活的宗教节日，两个节日在各自文化传统中均占有重要地位。根据现行公历算法，两节同日概率约为1/30。
清明节气在春分节气后15天，复活节为春分后首个月圆后的首个星期日。中国的清明节纯粹由阳历计算，而西方的复活节却同时用到阳历、阴历和宗教节期，使其落在公历3月22号至4月25号的区间内。
东西方传承悠久的重要节日，多经过历史文化沉淀。春分一过，北半球加速回暖，万物都开始复苏，人们为熬过缺食苦寒的严冬而庆幸，更要为新一年的丰收而筹划和忙碌，于是迎春成了全人类共通的情感需要和公共活动。
 
C’est une heureuse coïncidence. Cette année, la fête des morts qu’on célèbre en Chine et la fête de Pâques qu’on célèbre en France tombent le même jour : le 4 avril. En Chine la fête des morts est une coutume traditionnelle qui a pour but de commémorer les défunts , tandis qu’en France Pâques est une fête regilieuse pour commémorer la résurrection de Jésus. L’une comme l’autre occupent une place primordiale dans les traditions culturelles des deux pays.
Selon le calendrier solaire, il y a une chance sur trente pour que les deux fêtes se croisent. La fête des morts a lieu 15 jours après l'équinoxe de printemps. Quant à la fête de Pâques, elle a lieu le 1er dimanche qui suit la première pleine lune après l'équinoxe de printemps. La date de la fête des morts est calculée selon le calendrier lunaire, alors que celle de Pâques est calculée en fonction à la fois du calendrier solaire, du calendrier lunaire et des fêtes religieuses,et cela afin que le jour de Pâques se situe entre le 22 mars et le 25 avril.En Orient comme en Occident, les fêtes importantes se perpétuent à travers les siècles. L’équinoxe une fois passé, la chaleur s’installe rapidement dans l’Hémisphère nord
et tout revient à la vie. Tout un chacun se félicite d’avoir traversé un hiver rigoureux où l’on manque de nourriture et se prépare à avoir une récolte abondante. C’est pourquoi célétrer l’arrivée du printemps constitue une activité commune à l’humanité tout entière. 

说明

欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。