(快訊 雙語) 1月13日，法國政府將討論是否將下午6點的宵禁措施擴大到全國。還其它兩種可能 (Info Express) Le 13 janvier, le gouvernement doit examiner la possibilité d’un couvre-feu à 18 heures étendu à toute la France. Deux autres hypothèses...
据法国RTL电台称，法国政府将在1月13日的疫情防范委员会上讨论三种可能性，一、将下午6点的宵禁扩展到全法国。二、全国实施下午6点宵禁，而且周末封城。三，第三次封城，但这种可能已于1月11日被法国总理拒绝了。 Selon RLT, trois scénarios seront examinées par le gouvernement lors du Conseil de défense du 13 janvier.D'abord, un couvre-feu à 18 heures étendu à toute la France Ensuite celle d'un couvre-feu national à 18 heures, assorti d'un confinement le week-end. Enfin, le scénario le moins probable : celui d'un reconfinement total. Cette option a été écartée par Jean Castex lundi 11 janvier.
(快讯 双语) 特朗普批准华盛顿进入紧急状态 持续至1月24日
(Info Express) Trump approuve l'état d'urgence à Washington jusqu’au 24 janvier
根据白宫官网发布的声明，当地时间11日，美国总统特朗普批准首都华盛顿从即日起进入紧急状态，将持续至拜登就职典礼后的1月24日。
Selon un communiqué publié sur le site de la Maison Blanche, Donald Trump a approuvé le 11 janvier la déclaration de l'état d'urgence à Washington jusqu'au 24 janvier, soit après l'investiture du président élu Joe Biden.
(快讯 双语) 因中国多地出现新增病例 24省倡议就地过年
(Info Express) En Chine, 24 provinces et municipalités proposent de passer le Nouvel an chinois sur place据中国综合媒体报道，北京、天津、上海、河北、河南、山西、山东、吉林等24个省份倡议就地过节。此外，多地明确，春节假期从低风险区返乡者需持核酸检测阴性证明。
Selon des informations concordantes parues dans les médias chinois, 24 provinces et municipalités dont, notamment, Pékin, Tianjin, Shanghai, le Hebei, le Henan, le Shanxi, le Shangdong et le Jiling ont proposé à leurs habitants de passer le Nouvel an chinois sur place. Par ailleurs, les personnes en provenance des zones à faible risque qui rentrent dans leurs provinces doivent être munies d’une attestation prouvant le résultat négatif de leur test.
编辑责任Camille chen（陈艺华）陈世明
欧视MandarinTV ——法国最高视听委员会（CSA）批准的主流电视台，用法语和汉语客观、公正报道全球新闻，不仅具有权威性，更有时代感和贴近生活的温度，我们一直努力用心创造价值，每一分钟的美。
